1 00:00:06,257 --> 00:00:08,884 (PROJECTEUR DE FILM ROULANT) 2 00:00:21,408 --> 00:00:26,385 (PARLANT VIETNAMIEN) Le commandant veut vous voir. 3 00:00:26,386 --> 00:00:28,055 (LE CAPITAINE RESPIRE FORTEMENT) 4 00:00:45,546 --> 00:00:48,132 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 5 00:01:02,338 --> 00:01:05,624 La dernière fois que tu as fini avec un véritable cliffhanger hollywoodien. 6 00:01:14,542 --> 00:01:16,331 CAPITAINE : "Camarade commandant, 7 00:01:16,336 --> 00:01:17,850 Je le récupère en Amérique, 8 00:01:18,454 --> 00:01:21,198 mais avec mon cœur toujours dans ma patrie". 9 00:01:24,543 --> 00:01:28,339 (« BONJOUR L.A., BYE-BYE BIRMINGHAM » PAR JOHN RANDOLPH MARR JOUANT EN VOITURE) 10 00:01:32,301 --> 00:01:34,840 - (La chanson disparaît) - (PASSAGE D'AVION) 11 00:01:34,845 --> 00:01:36,045 (CRIS INDISTINCT) 12 00:01:37,681 --> 00:01:39,225 (EXPLOSIONS) 13 00:01:42,128 --> 00:01:44,639 Laissez-la partir ! Je ne peux pas te perdre aussi ! 14 00:01:44,644 --> 00:01:46,437 (CRIS) 15 00:01:49,401 --> 00:01:50,903 (GUERRE) 16 00:02:09,171 --> 00:02:10,221 (LA CHANSON CONTINUE) 17 00:02:12,832 --> 00:02:16,903 ? Bonjour L.A., au revoir Birmingham ? 18 00:02:17,596 --> 00:02:19,343 (EXPLOSIONS) 19 00:02:19,348 --> 00:02:21,136 (haletant) 20 00:02:21,141 --> 00:02:22,341 (CRIS INDISTINCT) 21 00:02:28,691 --> 00:02:30,693 ? ? 22 00:02:32,319 --> 00:02:34,316 (EXPLOSIONS) 23 00:02:34,321 --> 00:02:37,199 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 24 00:02:44,623 --> 00:02:46,417 (CRIS INDISTINCT) 25 00:02:50,504 --> 00:02:53,215 ? ? 26 00:02:56,677 --> 00:02:58,178 (FUSILS) 27 00:03:06,645 --> 00:03:08,689 (LA MUSIQUE S'ÉTEINT) 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,735 (CHIP DES OISEAUX) 29 00:03:19,909 --> 00:03:21,452 (PLEURANT) 30 00:03:24,830 --> 00:03:27,286 (LUMIÈRES ÉTEINTES) 31 00:03:27,291 --> 00:03:29,126 (BIP D'ALARME) 32 00:03:37,384 --> 00:03:39,178 (FERMETURE DE LA PORTE DE LA BAIE) 33 00:03:44,350 --> 00:03:45,400 (LA CHANSON CONTINUE) 34 00:03:49,605 --> 00:03:52,816 ? Bonjour L.A., au revoir Birmingham ? 35 00:03:54,276 --> 00:03:56,982 - ? Bonjour! ? - CHANTEURS : ? L.A. ? 36 00:03:56,987 --> 00:03:59,693 - JOHN: ? Au revoir Birmingham ? - CHANTEURS : ? Bonjour L.A. ? 37 00:03:59,698 --> 00:04:02,488 - ? Au revoir Birmingham ? - ? Bonjour L.A. ? 38 00:04:02,493 --> 00:04:04,328 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 39 00:04:10,901 --> 00:04:14,071 Réveille-toi, Bon... C'est un désert. 40 00:04:15,014 --> 00:04:16,832 Un vrai désert américain ! 41 00:04:22,146 --> 00:04:23,840 Vous adorez les westerns ! 42 00:04:42,908 --> 00:04:45,786 - (ENFANT RIANT) - (LA CLOCHE SONNE) 43 00:04:49,096 --> 00:04:53,876 ("HANGIN' ON" PAR LES CANTRELLS JOUER EN MAGASIN) 44 00:04:53,877 --> 00:04:55,747 Avez-vous de la fécule de riz ? 45 00:04:59,491 --> 00:05:02,765 Non. Nous avons de la fécule de maïs. 46 00:05:03,470 --> 00:05:05,884 Parce que c'est l'Amérique, pas le Japon. 47 00:05:05,889 --> 00:05:07,266 (LE CLIENT RIANT) 48 00:05:10,978 --> 00:05:13,225 Canette de cola, 88 cents... 49 00:05:13,226 --> 00:05:15,857 CAPITAINE : Et c'était ainsi cet Homme, avec sa fécule de riz, 50 00:05:15,858 --> 00:05:18,105 et moi, avec ma fécule de maïs, 51 00:05:18,110 --> 00:05:19,648 chacun de nous a écrit une lettre codée 52 00:05:19,653 --> 00:05:22,367 utiliser un produit approprié à notre région. 53 00:05:22,372 --> 00:05:27,378 ... et un avion miniature. Cela fait 10h62. 54 00:05:29,496 --> 00:05:32,411 CAPITAINE : J'enverrais la lettre à mon contact à Paris, 55 00:05:32,416 --> 00:05:34,178 ma soi-disant "Tante Parisienne", 56 00:05:34,183 --> 00:05:37,416 et ce contact serait relayez-le à Man à Hanoi. 57 00:05:38,422 --> 00:05:41,795 Cela m'a réconforté d'imaginer Homme lisant mes lettres 58 00:05:41,800 --> 00:05:43,421 dans son nouveau bureau efficace. 59 00:05:43,426 --> 00:05:45,237 (LE TÉLÉPHONE DE BUREAU SONNE) 60 00:05:46,138 --> 00:05:48,265 ("M*A*S*H" JOUANT À LA TÉLÉ) 61 00:05:57,775 --> 00:06:01,648 "Ma chère tante, Le Texas est brûlant, 62 00:06:01,653 --> 00:06:04,311 ce qui aide à s'évaporer aucun doute que j'aurais pu avoir 63 00:06:04,316 --> 00:06:05,993 à propos de quitter ma maison. 64 00:06:07,534 --> 00:06:10,407 - Tragiquement"... - CAPITAINE/HOMME : ... "dans notre fuite, 65 00:06:10,412 --> 00:06:12,576 Bon a perdu sa famille". 66 00:06:12,577 --> 00:06:14,540 HOMME : "Les fusées des communistes sauvages 67 00:06:14,541 --> 00:06:17,414 n'a épargné ni la femme ni l'enfant. 68 00:06:17,419 --> 00:06:19,939 Ils ont tous deux été enterrés à Guam". 69 00:06:22,998 --> 00:06:25,038 CAPITAINE : Pour former mon message codé, 70 00:06:25,043 --> 00:06:27,866 Je scannerais ça répugnant livre de Richard Hedd 71 00:06:27,871 --> 00:06:29,724 pour trouver les mots justes. 72 00:06:31,108 --> 00:06:34,720 Une fois le mot trouvé, Je noterais la page. 73 00:06:37,731 --> 00:06:39,311 Puis, comme les coordonnées, 74 00:06:39,316 --> 00:06:42,519 Je compterais la ligne et le mot. 75 00:06:44,238 --> 00:06:46,532 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 76 00:06:49,910 --> 00:06:51,745 (CALCEMENT) Quarante-deux. 77 00:06:55,749 --> 00:06:57,746 Six, six. 78 00:06:57,751 --> 00:07:00,587 ? ? 79 00:07:00,777 --> 00:07:05,172 Les numéros codés se révéleraient 80 00:07:05,173 --> 00:07:07,589 avec un pinceau de solution iodée. 81 00:07:07,594 --> 00:07:10,634 Avec trois ensembles de nombres pour chaque mot, 82 00:07:10,639 --> 00:07:12,619 les phrases devaient être concises. 83 00:07:13,398 --> 00:07:15,939 Même Hemingway l'aurait fait a dû se retenir. 84 00:07:16,645 --> 00:07:19,565 (COMPTE TRANCHEMENT POUR LUI-MÊME) 85 00:07:20,941 --> 00:07:24,486 ? ? 86 00:07:29,449 --> 00:07:31,697 JOURNALISTE (À LA TÉLÉ) : Dans l'actualité internationale, 87 00:07:31,702 --> 00:07:35,138 ça fait deux mois maintenant depuis la chute de Saigon. 88 00:07:37,749 --> 00:07:40,627 (LES LITS VIBRENT FORTEMENT) 89 00:07:43,316 --> 00:07:49,067 CAPITAINE : Je me rends aux insistances impitoyables 90 00:07:49,068 --> 00:07:52,259 des doigts magiques et les nouvelles du soir, 91 00:07:52,260 --> 00:07:54,432 Je ne pouvais m'empêcher de penser à propos du général 92 00:07:54,433 --> 00:07:55,960 et cet horrible incident. 93 00:07:57,186 --> 00:08:00,058 Attends, je suis désolé. J'ai oublié. 94 00:08:00,063 --> 00:08:01,815 (REBOBINAGE) 95 00:08:05,719 --> 00:08:08,810 JOURNALISTE (À LA TÉLÉ): Saigon, Le 30 avril, huit heures. 96 00:08:08,811 --> 00:08:10,638 CAPITAINE : Je dois y aller retour à Fort Chaffee 97 00:08:10,639 --> 00:08:13,280 et je te parle le camp de réfugiés en Arkansas, 98 00:08:13,285 --> 00:08:16,375 où nous avons mis les pieds pour la première fois sur le continent américain. 99 00:08:17,080 --> 00:08:20,330 JOURNALISTE : Le premier Nord-Vietnamien les troupes sont entrées dans la ville, 100 00:08:20,334 --> 00:08:23,248 emballé dans des camions qui ont volé le drapeau rouge et bleu 101 00:08:23,253 --> 00:08:26,210 du Parti Communiste Provisoire Gouvernement révolutionnaire. 102 00:08:26,215 --> 00:08:29,968 Général, peut-être l'uniforme n'est pas une si bonne idée. 103 00:08:31,303 --> 00:08:35,802 GÉNÉRAL : Mon peuple a été à travers une terrible épreuve. 104 00:08:35,807 --> 00:08:38,804 Voir leur général bien-aimé en grand uniforme 105 00:08:38,809 --> 00:08:42,401 leur fera sentir fortifié et rassuré. 106 00:08:42,406 --> 00:08:43,456 Ah ! 107 00:08:44,691 --> 00:08:47,689 - (TONNAGE) - Des nouvelles de Claude ? 108 00:08:47,694 --> 00:08:49,274 Euh, euh, mes excuses, 109 00:08:49,275 --> 00:08:50,947 mais il a mentionné qu'il aurait ta famille 110 00:08:50,948 --> 00:08:52,903 installé à L.A. dès que possible, 111 00:08:52,908 --> 00:08:55,556 ou l'agence d'établissement a des places à Dallas. 112 00:08:55,557 --> 00:08:58,127 GÉNÉRAL : Non, j'emmène mon peuple sous le soleil de Los Angeles. 113 00:08:58,128 --> 00:08:59,928 Sale, sale ! 114 00:09:00,499 --> 00:09:01,639 (BAVAGE INDISTINCT) 115 00:09:08,182 --> 00:09:11,276 Regardez, là ! Laisse-moi prendre prends soin de cette vermine! 116 00:09:13,553 --> 00:09:15,759 (GÉMISSEMENTS) 117 00:09:15,764 --> 00:09:17,803 (BAVAGE INDISTINCT) 118 00:09:17,808 --> 00:09:20,936 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ LÉGÈRE) 119 00:09:32,072 --> 00:09:34,116 (MOUCHE bourdonnante) 120 00:09:37,577 --> 00:09:38,627 ? ? 121 00:09:44,425 --> 00:09:47,381 GÉNÉRAL : Et vous ? Claude est vous parraine également, n'est-ce pas ? 122 00:09:47,382 --> 00:09:49,645 CAPITAINE : Je ne suis pas une priorité, mais en attendant, 123 00:09:49,646 --> 00:09:52,307 J'ai contacté un ancien mentor l'un des miens à Los Angeles. 124 00:09:52,308 --> 00:09:55,198 Ne vous inquiétez pas, je vous rattraperai tu seras là-bas d'ici peu. 125 00:09:55,199 --> 00:09:58,486 Vous le ferez certainement, mais si jamais il y a de fortes chances que votre mentor vous fasse défaut, 126 00:09:58,487 --> 00:09:59,655 contactez-moi immédiatement. 127 00:09:59,656 --> 00:10:03,978 (PARLANT VIETNAMIEN) Que pensez-vous de l'Amérique ? 128 00:10:03,979 --> 00:10:05,679 Comment vous installez-vous ? 129 00:10:06,798 --> 00:10:08,717 Vos dortoirs fuient-ils également ? 130 00:10:09,651 --> 00:10:11,653 Vous êtes belle dans vos vêtements américains. 131 00:10:13,288 --> 00:10:14,788 Alors, la nourriture est bonne ? 132 00:10:19,369 --> 00:10:21,112 Ahh, Mme Xuan ? 133 00:10:21,830 --> 00:10:22,880 Comment est la nourriture ? 134 00:10:23,206 --> 00:10:24,346 Pourquoi n'y goûtes-tu pas ! 135 00:10:25,374 --> 00:10:28,377 Comment oses-tu porter cet uniforme ! 136 00:10:28,378 --> 00:10:30,059 Votre armée corrompue est la raison pour laquelle mon fils est mort ! 137 00:10:30,060 --> 00:10:31,570 - GÉNÉRAL : Ah ! - (COMMOTION) 138 00:10:31,715 --> 00:10:33,716 Ramenez mon mari ! Espèce de chien mort ! 139 00:10:34,434 --> 00:10:35,634 Ramène mon fils ! 140 00:10:36,094 --> 00:10:37,604 Sortez-nous de cette merde ! 141 00:10:38,129 --> 00:10:39,179 Espèce de lâche ! 142 00:10:40,028 --> 00:10:41,358 (CRIANT) 143 00:10:41,363 --> 00:10:44,528 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ TENSION) 144 00:10:44,533 --> 00:10:46,530 (VENT SOUFFLANT) 145 00:10:46,535 --> 00:10:48,003 GÉNÉRAL : Casquette, ma casquette ! 146 00:10:49,700 --> 00:10:51,702 Vous nous avez menti ! 147 00:10:51,707 --> 00:10:52,757 (la foule crie) 148 00:10:54,584 --> 00:10:56,662 GÉNÉRAL : Entrez ! Foncez là-dedans ! 149 00:11:01,625 --> 00:11:04,224 Pourquoi diable ces femmes me blâment-elles ? 150 00:11:04,225 --> 00:11:07,020 - (MOUCHES BUZZING) - CAPITAINE : Peut-être qu'ils ont reçu des informations erronées. 151 00:11:07,021 --> 00:11:09,303 Quel genre de désinformation ? 152 00:11:09,308 --> 00:11:12,198 À propos de vous et de l’organisation. 153 00:11:12,199 --> 00:11:15,438 Comment nous avons perdu à cause de la corruption et l'incompétence. 154 00:11:15,439 --> 00:11:18,224 Comment s'est déroulée la vengeance de l'ennemi alimenté par la cruauté et la torture. 155 00:11:18,225 --> 00:11:21,815 OMS? Qui propage ces mensonges ? 156 00:11:21,820 --> 00:11:24,558 Vous savez comment c'est. Mécontents. 157 00:11:24,559 --> 00:11:27,116 Les-Les gens pour qui rien n'est jamais assez bon. 158 00:11:27,117 --> 00:11:31,159 Quelqu'un qui me connaît très bien, il s'en prend à moi. 159 00:11:32,363 --> 00:11:36,622 (Soupirs) Général, ces les femmes sont juste en colère... 160 00:11:36,627 --> 00:11:38,428 (Capitaine bâillonnement) 161 00:11:38,986 --> 00:11:41,643 - à cause des asticots. - Alors pourquoi m'attaquer ? 162 00:11:41,648 --> 00:11:43,545 Êtes-vous en train de suggérer que je suis un asticot ? 163 00:11:43,550 --> 00:11:44,630 (LE CAPITAINE GÉMIT) 164 00:11:45,046 --> 00:11:47,547 Alors pourquoi autrement mon peuple s'en prend à moi ? 165 00:11:47,552 --> 00:11:50,427 À moins que quelqu'un ait infiltré nos rangs. 166 00:11:50,432 --> 00:11:55,988 Un saboteur, un sympathisant, un espion ! 167 00:11:58,273 --> 00:12:01,772 - Un espion ? - Un germe caché dans notre avion ! 168 00:12:01,777 --> 00:12:05,150 Mais c'est toi qui as choisi les passagers, 169 00:12:05,155 --> 00:12:07,726 et donc toi qui es je vais revérifier cette liste 170 00:12:07,731 --> 00:12:10,322 et fais-moi un rapport avec tout ce que vous trouvez. 171 00:12:11,127 --> 00:12:15,369 Un contrôle de sécurité complet. Ne négligez rien. 172 00:12:15,374 --> 00:12:17,621 (la foule crie) 173 00:12:17,626 --> 00:12:20,290 CAPITAINE : Quand le général la paranoïa est déclenchée, 174 00:12:20,295 --> 00:12:22,125 la seule façon de rester en sécurité 175 00:12:22,130 --> 00:12:24,628 est de se tenir hors de portée de frappe. 176 00:12:24,633 --> 00:12:27,589 Heureusement, ce n'était pas long avant qu'une réponse vienne 177 00:12:27,594 --> 00:12:30,175 de mon professeur de mes années d'université 178 00:12:30,180 --> 00:12:32,186 en acceptant de me parrainer, moi et Bon. 179 00:12:32,891 --> 00:12:34,429 Parfait, pensais-je. 180 00:12:34,434 --> 00:12:36,014 Je vais aller de l'avant et préparer un chemin 181 00:12:36,019 --> 00:12:38,789 et la paranoïa du général se dissipera naturellement. 182 00:12:39,247 --> 00:12:42,951 Quoi qu'il en soit, c'est quoi Je le croyais, à l'époque. 183 00:12:43,392 --> 00:12:45,857 (SON DE TRAIN SOUFFLANT) 184 00:12:45,862 --> 00:12:47,739 (BAVAGE INDISTINCT) 185 00:12:54,413 --> 00:12:55,956 (LANA GROGNE) 186 00:13:03,213 --> 00:13:04,835 Je ne sais pas quoi dire, monsieur. 187 00:13:04,840 --> 00:13:07,136 Pour sortir avant toi, c'est vraiment, euh... 188 00:13:07,141 --> 00:13:09,353 Les scouts sont toujours nécessaires. 189 00:13:11,221 --> 00:13:13,849 (BON RONFLEMENT LÉGÈREMENT) 190 00:13:18,186 --> 00:13:20,230 (CHANT DISTANT) 191 00:13:25,902 --> 00:13:27,691 (CHIP DES OISEAUX) 192 00:13:27,696 --> 00:13:29,734 Ah, quelle bénédiction. 193 00:13:29,739 --> 00:13:32,301 Merci d'avoir défié le temps et la nature. 194 00:13:33,410 --> 00:13:36,408 Comment est-ce possible, malgré les déprédations de la guerre, 195 00:13:36,413 --> 00:13:38,763 que tu es toujours le séduisant mec, je me souviens ? 196 00:13:39,465 --> 00:13:41,495 Alors, actuellement, 197 00:13:42,399 --> 00:13:46,332 Je vais vous présenter ma secrétaire, 198 00:13:46,337 --> 00:13:48,887 qui sera aussi votre patron. 199 00:13:49,493 --> 00:13:52,738 Voyons comment Mme Mori répond à mon salut quotidien. 200 00:13:55,028 --> 00:13:58,827 Oh, konichiwa, Mme Sofia Mori-san. Ikaga desu ka? 201 00:13:58,828 --> 00:14:01,202 - (DOUCEMENT) Regardez, regardez. - SOFIA MORI : C'est l'Amérique. 202 00:14:01,203 --> 00:14:02,883 Si tu ne veux pas parler anglais, 203 00:14:03,190 --> 00:14:04,635 retournez dans votre propre pays. 204 00:14:04,640 --> 00:14:09,065 Mais c'est un privilège d'avoir été née japonaise, Mme Mori. 205 00:14:09,070 --> 00:14:11,877 S'il vous plaît, apprenez un mot de ta belle langue, pour moi. 206 00:14:12,282 --> 00:14:14,565 - SOFIA : Mm. - Dou itashimashite. 207 00:14:14,566 --> 00:14:16,285 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE DE BUREAU) - Au fait, c'est... 208 00:14:16,286 --> 00:14:18,876 Département d'études orientales, Bureau du président. 209 00:14:20,415 --> 00:14:23,085 Je pense qu'il est occupé en ce moment. Puis-je prendre un message ? 210 00:14:29,389 --> 00:14:31,828 - CAPITAINE : Wow. (RIRES) - Pas mal, hein ? 211 00:14:32,534 --> 00:14:35,717 Toute une transformation d'il y a dix ans. 212 00:14:35,722 --> 00:14:37,795 Vous souvenez-vous de cette bouteille ? 213 00:14:38,698 --> 00:14:40,170 Tu me l'as donné en guise de remerciement 214 00:14:40,175 --> 00:14:42,557 à votre retour du Vietnam. 215 00:14:42,562 --> 00:14:44,081 Après la mort de ma mère. 216 00:14:46,942 --> 00:14:49,292 Je vous suis reconnaissant pour le billet, d'ailleurs. 217 00:14:50,937 --> 00:14:52,231 Avec plaisir. 218 00:14:54,157 --> 00:14:58,403 Ce qui est drôle, c'est que tu es arrivé juste à temps. 219 00:15:00,911 --> 00:15:03,868 Nos ennemis complotent pour nous éliminer 220 00:15:03,873 --> 00:15:07,080 et pliez le département dans les études asiatiques-américaines, 221 00:15:07,085 --> 00:15:08,135 Dieu nous aide. 222 00:15:08,820 --> 00:15:12,487 Ils disent, ils disent que nous sommes colonisateurs et impérialistes. 223 00:15:12,492 --> 00:15:15,264 Je veux dire, ils s'opposent à le mot même «Oriental» 224 00:15:15,869 --> 00:15:19,302 qui est dérivé du Latin « pour le soleil levant ». 225 00:15:19,307 --> 00:15:20,595 Droite? Alors, je vous en prie, dites-moi, 226 00:15:20,600 --> 00:15:22,700 qu'y a-t-il de répréhensible au lever du soleil ? 227 00:15:23,019 --> 00:15:25,877 - Je veux dire, tu es oriental. - Eh bien, la moitié. 228 00:15:25,882 --> 00:15:27,435 Eh bien, c'est exactement ce que je veux dire. 229 00:15:27,440 --> 00:15:31,244 La symbiose parfaite d'Oriental et d'Occidental. 230 00:15:32,603 --> 00:15:35,624 Je ne suis pas sûr de me voir de cette façon. (RIRES) 231 00:15:37,284 --> 00:15:38,555 J'ai une idée. 232 00:15:39,059 --> 00:15:40,617 Et ce sera bon pour toi, 233 00:15:40,622 --> 00:15:43,629 - oserais-je dire, thérapeutique. - Thérapeutique ? 234 00:15:43,634 --> 00:15:46,914 Donc, (CLAIRE LA GORGE) sur le côté gauche, 235 00:15:47,519 --> 00:15:50,609 Je veux que tu fasses une liste de toutes vos qualités orientales. 236 00:15:50,610 --> 00:15:53,340 Et puis avec le droit côté, faites une liste qui 237 00:15:53,341 --> 00:15:54,758 contredit ces qualités. 238 00:15:54,759 --> 00:15:56,756 Droite? Donc, tous vos Occidentaux. 239 00:15:56,761 --> 00:15:59,326 Eh bien, on peut voir l'Oriental à côté de toi dans ton... 240 00:15:59,931 --> 00:16:01,537 ton petit nez bien douillet, 241 00:16:01,538 --> 00:16:04,643 et pourtant l'Occidental le côté regarde à travers ceux-ci 242 00:16:04,644 --> 00:16:06,437 yeux gris-vert lucides. 243 00:16:08,231 --> 00:16:10,451 Les métis sont l'avenir, mon cher garçon. 244 00:16:10,452 --> 00:16:14,987 Oh, écoute, j'en ai un peu rassemblement demain soir, 245 00:16:14,988 --> 00:16:17,648 peu de potentiel de rencontres en soirée donateurs à notre programme. 246 00:16:17,649 --> 00:16:18,708 Je veux que tu viennes. 247 00:16:19,376 --> 00:16:21,929 - (LE CAPITAINE RIANT) - Voyons. 248 00:16:23,178 --> 00:16:26,477 Oh. Quelques légèrement portés vêtements pour votre lecture. 249 00:16:26,482 --> 00:16:27,801 Prenez-les si vous le souhaitez. 250 00:16:29,502 --> 00:16:32,764 Désolé, je ne veux pas l'être pratiquement des stries. 251 00:16:39,929 --> 00:16:43,053 Voici un autre petit sac. Et mon... 252 00:16:43,856 --> 00:16:46,321 Et au fait, voici l'adresse de mon tailleur. 253 00:16:46,326 --> 00:16:49,216 S'il y a des modifications, il est là, mon cher monsieur. 254 00:16:49,606 --> 00:16:52,354 Euh, je ne pensais pas que tu le ferais lis ce genre de livre. 255 00:16:53,259 --> 00:16:54,486 Quel genre de livre ? 256 00:16:55,445 --> 00:16:56,645 Des conneries racistes. 257 00:16:59,622 --> 00:17:01,863 - (RIRES) - (FRAPPER À LA PORTE) 258 00:17:01,868 --> 00:17:03,349 Un journaliste est là... 259 00:17:03,350 --> 00:17:05,472 - PROFESSEUR HAMMER : Un journaliste ? - ... pour un entretien. 260 00:17:05,473 --> 00:17:06,599 J'ai un entretien ? 261 00:17:07,614 --> 00:17:11,498 Avez-vous ressenti le soutien et la solidarité 262 00:17:11,499 --> 00:17:13,119 des militants étudiants américains ? 263 00:17:14,339 --> 00:17:16,341 (SOFIA SAISIE) 264 00:17:17,467 --> 00:17:20,020 (rires) Pas tellement. 265 00:17:20,021 --> 00:17:23,112 JOURNALISTE ÉTUDIANT : Nous étions tous en marche. Tu sais, nous, 266 00:17:23,113 --> 00:17:24,562 nous étions à vos côtés. 267 00:17:24,567 --> 00:17:26,960 Vraiment? Et de quel côté était-ce ? 268 00:17:27,912 --> 00:17:31,810 Euh... du côté du peuple vietnamien. 269 00:17:31,815 --> 00:17:33,895 Oh. Quelles personnes ? 270 00:17:33,900 --> 00:17:36,430 Les gens du Nord ou les gens du Sud ? 271 00:17:36,569 --> 00:17:38,900 Eh bien, tous, je suppose. 272 00:17:39,804 --> 00:17:42,070 Je suppose que nous regardons tous c'est pareil après tout, non ? 273 00:17:42,075 --> 00:17:46,279 Je veux dire... je pourrais être Viet Cong pour tout ce que vous savez. 274 00:17:47,163 --> 00:17:49,991 Secret. Comment le saurais-tu ? 275 00:17:50,959 --> 00:17:54,462 (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) 276 00:17:56,971 --> 00:18:01,039 (RIRES) Je ne le suis pas, bien sûr bien sûr. J'aime l'Amérique. 277 00:18:01,845 --> 00:18:03,304 (RIRES) 278 00:18:07,225 --> 00:18:08,476 Alors, tu as tué quelqu'un ? 279 00:18:09,811 --> 00:18:12,281 ("J'AI UN COEUR HEUREUX" PAR SUSAN RAYE EN JOUANT) 280 00:18:14,023 --> 00:18:16,771 ? Jetez un oeil autour de vous ? 281 00:18:16,776 --> 00:18:19,790 ? Et vous ne vous sentirez pas si triste ? 282 00:18:19,795 --> 00:18:24,279 ? J'ai un cœur heureux, J'ai l'impression que je pourrais... ? 283 00:18:24,284 --> 00:18:26,239 CAPITAINE : De mes propres mains ? 284 00:18:26,244 --> 00:18:29,956 ? Je pense que si quelqu'un me tirait dessus que je ne le ferais pas... ? 285 00:18:30,390 --> 00:18:33,685 Non, non, je n'ai jamais tué n'importe qui. (RIRES) 286 00:18:36,713 --> 00:18:39,903 REPORTER ÉTUDIANT : Vous étiez ici auparavant en tant qu'étudiant d'échange. 287 00:18:40,467 --> 00:18:42,786 Qu'est-ce que ça fait de venir de retour après 10 ans ? 288 00:18:44,604 --> 00:18:46,493 CAPITAINE : Je suis en exil de chez moi. 289 00:18:47,199 --> 00:18:49,543 J'ai l'impression d'avoir échangé espoir de désespoir. 290 00:18:53,396 --> 00:18:55,916 - (SOFIA SAISIE) -JOURNALISTE ÉTUDIANT : Souriez. 291 00:18:58,610 --> 00:19:01,909 Excusez-moi, madame. C-Pourriez-vous un cadre clair, juste une seconde ? 292 00:19:02,714 --> 00:19:03,974 Change de silhouette, chérie. 293 00:19:06,683 --> 00:19:08,198 CAPITAINE : « Ma chère tante, 294 00:19:08,203 --> 00:19:10,825 Je suis enfin arrivé à Los Angeles, 295 00:19:10,830 --> 00:19:13,328 où je réside maintenant dans un pied-à-terre pittoresque 296 00:19:13,333 --> 00:19:15,121 en plein cœur de la ville. 297 00:19:15,126 --> 00:19:18,625 Pas pratique pour quoi que ce soit en particulier, mais soigné. 298 00:19:19,229 --> 00:19:22,086 je fais toujours de mon mieux pour prendre soin de Bon, 299 00:19:22,091 --> 00:19:23,864 mais ce n'est pas facile. 300 00:19:24,469 --> 00:19:26,174 Il parle à peine. 301 00:19:26,179 --> 00:19:29,010 J'hésite à utiliser un tel langue lorsque vous vous écrivez, 302 00:19:29,011 --> 00:19:31,133 mais cet enfoiré il ne veut même pas se nettoyer. 303 00:19:31,134 --> 00:19:34,963 Je parle de saleté en couches sur la crasse au point où..." 304 00:19:39,137 --> 00:19:42,340 Une mission du professeur Hammer. 305 00:19:43,608 --> 00:19:47,195 Une liste comparant mon Oriental et qualités occidentales. 306 00:19:47,896 --> 00:19:49,397 Ici. Laissez-moi vous donner un exemple. 307 00:19:50,089 --> 00:19:52,025 Mon côté occidental est bavard. 308 00:19:52,592 --> 00:19:55,053 Alors que le côté oriental, c'est... Quoi ? 309 00:19:55,970 --> 00:19:58,215 Qu'en penses-tu? Deviner. 310 00:19:59,741 --> 00:20:01,327 Mon côté oriental est... ? 311 00:20:13,655 --> 00:20:14,989 Ouais, exactement. 312 00:20:16,391 --> 00:20:17,892 C'est la bonne réponse. 313 00:20:19,941 --> 00:20:22,564 ("SLOP" DE CHARLES MINGUS JOUER À L'ÉVÉNEMENT) 314 00:20:22,569 --> 00:20:25,446 (INVITÉS bavardant) 315 00:20:37,500 --> 00:20:39,502 ? ? 316 00:20:51,014 --> 00:20:52,927 Est-ce que ces baguettes sont dans tes cheveux ? 317 00:20:52,932 --> 00:20:55,494 - Va te faire foutre. Un œuf à la diable ? - (LE CAPITAINE RIANT) 318 00:20:56,519 --> 00:20:59,647 (" J'AI UN COEUR HEUREUX " JOUE) 319 00:21:02,791 --> 00:21:05,064 ("SLOP" REPREND LA LECTURE) 320 00:21:05,065 --> 00:21:07,996 Eh bien, les fêtes du professeur Hammer commencez toujours par ceux-ci. 321 00:21:07,997 --> 00:21:09,883 Il aime se comparer à un œuf. 322 00:21:09,884 --> 00:21:13,243 Quoi, blanc à l'extérieur, jaune à l'intérieur ? 323 00:21:13,244 --> 00:21:16,816 - (LE CAPITAINE RIANT) - "Ô Capitaine ! Mon Capitaine !" 324 00:21:16,821 --> 00:21:19,293 Vous avez réussi ! Fabuleux! Vous avez l'air élégant. 325 00:21:19,298 --> 00:21:22,957 Tout le monde, c'est le jeune le protégé dont je vous parlais. 326 00:21:22,962 --> 00:21:25,492 Sa mère était vietnamienne ; son père était français. 327 00:21:26,049 --> 00:21:29,185 Belle combinaison, comme toi ça se voit, mais c'est compliqué. 328 00:21:29,190 --> 00:21:30,868 N'est-ce pas vrai, mon cher garçon ? 329 00:21:32,204 --> 00:21:33,301 Si seulement tu savais. 330 00:21:34,204 --> 00:21:36,961 Eh bien, j'ai donné à nos jeunes Capitaine d'une mission 331 00:21:36,966 --> 00:21:39,573 lister son occidental et des traits orientaux, 332 00:21:39,578 --> 00:21:42,384 c'est vrai, pour voir s'il pourrait commencer à démêler 333 00:21:42,389 --> 00:21:44,794 le nœud complexe des contradictions 334 00:21:44,799 --> 00:21:46,481 au cœur de son psychisme. 335 00:21:46,486 --> 00:21:48,716 Pourquoi ne partages-tu pas votre découverte avec nous ? 336 00:21:50,490 --> 00:21:52,344 Jeff, on peut arrêter la musique ? 337 00:21:52,349 --> 00:21:55,823 - Nous, nous... Ouais, nous... - (LA MUSIQUE ARRÊTE) 338 00:21:55,828 --> 00:21:58,348 - (SILENCE) - (CHIP DES OISEAUX) 339 00:22:00,375 --> 00:22:01,635 (LE CAPITAINE SE CLAGE LA GORGE) 340 00:22:03,386 --> 00:22:04,629 Contradiction. 341 00:22:06,965 --> 00:22:11,255 Le nœud du problème a toujours il s'agissait de la contradiction. 342 00:22:12,159 --> 00:22:15,677 Le côté occidental de moi voit une contradiction 343 00:22:15,682 --> 00:22:17,721 comme quelque chose à surmonter, 344 00:22:18,726 --> 00:22:22,818 mais le côté oriental comme quelque chose à endurer. 345 00:22:23,523 --> 00:22:24,894 (MURMURE DES INVITÉS) 346 00:22:25,697 --> 00:22:28,246 D'où mon côté oriental 347 00:22:28,247 --> 00:22:30,261 n'a jamais peur d'accepter la contradiction 348 00:22:30,262 --> 00:22:33,608 face à un imprévu tournure des événements et dis... 349 00:22:35,118 --> 00:22:36,394 "Je m'y attendais". 350 00:22:37,453 --> 00:22:40,634 Mais le côté occidental dit : "Quoi ? Pourquoi est-ce arrivé ?" 351 00:22:40,639 --> 00:22:42,537 et commence immédiatement à analyser. 352 00:22:42,542 --> 00:22:44,706 (RIRES CALME) 353 00:22:44,711 --> 00:22:46,229 L'Oriental moi... 354 00:22:47,504 --> 00:22:48,784 se sent... 355 00:22:49,590 --> 00:22:52,714 - à l'aise dans la foule... - (MURMURS) 356 00:22:52,719 --> 00:22:55,610 mais le moi occidental est toujours prêt à monter sur scène. 357 00:22:57,015 --> 00:22:59,095 Je pense dans deux états d'esprit : 358 00:22:59,100 --> 00:23:01,314 "Soit/ou" au moi occidental 359 00:23:01,918 --> 00:23:05,184 et « les deux/et » pour le moi oriental. 360 00:23:05,189 --> 00:23:09,235 Donc, en conséquence, la moitié de moi valorise l'indépendance 361 00:23:09,613 --> 00:23:13,224 tandis que l'autre moitié apprécie l’interdépendance. 362 00:23:13,229 --> 00:23:14,319 (MURMURS) 363 00:23:14,324 --> 00:23:15,895 Aussi, le côté oriental de... 364 00:23:15,900 --> 00:23:18,086 Très bien, je-je pense que nous tout le monde comprend l’image. 365 00:23:18,091 --> 00:23:21,032 - C'était génial. Ouais, euh... - (LE CAPITAINE SE CLAGE LA GORGE) 366 00:23:21,037 --> 00:23:24,292 N'est-il pas génial ? Euh, Mme Mori ? 367 00:23:25,710 --> 00:23:28,291 Je suis désolé, je suis tellement distrait avec ton kimono. 368 00:23:28,296 --> 00:23:30,249 Ça te dérange? Venez ici. Je suis désolé. 369 00:23:30,250 --> 00:23:32,466 - Ça ne prendra qu'une seconde. - (INVITÉS Murmures) 370 00:23:32,467 --> 00:23:34,563 Vous voyez, le japonais traditionnel, 371 00:23:34,568 --> 00:23:36,674 la nuque, unaji, 372 00:23:36,679 --> 00:23:39,376 est l'un des plus érotiques parties du corps humain. 373 00:23:39,381 --> 00:23:41,095 Oh, et ils ont adoré exposer 374 00:23:41,096 --> 00:23:43,268 leurs parties érotiques à de parfaits inconnus. 375 00:23:43,269 --> 00:23:45,334 - (RIRES CALME) - Non, je dis juste que tu devrais vraiment apprendre 376 00:23:45,335 --> 00:23:46,972 - plus sur votre héritage, c'est tout. - Professeur, 377 00:23:46,973 --> 00:23:48,936 Je viens de Gardena. 378 00:23:48,941 --> 00:23:51,003 Personne n'a demandé à JFK s'il parlait gaélique 379 00:23:51,008 --> 00:23:52,683 et je mangeais des pommes de terre tous les soirs. 380 00:23:53,488 --> 00:23:54,817 (RIRES) 381 00:23:54,822 --> 00:23:56,944 (INVITÉS bavardant) 382 00:23:56,949 --> 00:24:01,616 ("À MINUIT" DE PAUL LENART et BILLY NOVICK JOUANT À L'ÉVÉNEMENT) 383 00:24:01,621 --> 00:24:03,331 (SONS DE LA NATURE AMBIANTE) 384 00:24:09,237 --> 00:24:12,261 CAPITAINE : Il agit toujours comme un seigneur féodal. (RIRES) 385 00:24:13,366 --> 00:24:16,136 Je veux dire, nous sommes dans les années 70 ! 386 00:24:17,787 --> 00:24:19,625 Mon unaji a-t-il été décevant ? 387 00:24:20,231 --> 00:24:22,935 N'étais-tu pas en train de regarder avec un peu d'enthousiasme ? 388 00:24:25,603 --> 00:24:27,615 Je ne pouvais pas lui tenir tête là-bas. 389 00:24:27,620 --> 00:24:29,620 - Je suis désolé. - C'est bon. 390 00:24:30,724 --> 00:24:33,747 Vous jouez votre rôle sans aucun défaut. 391 00:24:33,748 --> 00:24:36,714 Je veux dire votre rôle Fresh Off the Boat. 392 00:24:36,715 --> 00:24:39,551 ? ? 393 00:24:41,327 --> 00:24:42,707 Tu sais que tu es très direct ? 394 00:24:43,371 --> 00:24:45,932 Ce n'est pas très "oriental" de votre part. 395 00:24:47,375 --> 00:24:48,425 Je suis américain. 396 00:24:50,128 --> 00:24:51,178 Je te vois. 397 00:24:51,879 --> 00:24:54,752 Je vois comment tu te comportes notre cher professeur, 398 00:24:54,757 --> 00:24:58,303 toujours souriant comme le Bon Vous étiez étudiant asiatique. 399 00:24:59,704 --> 00:25:01,243 Je reconnais le costume. 400 00:25:01,248 --> 00:25:02,332 ? ? 401 00:25:04,684 --> 00:25:08,099 Vous m'avez blessé, Mme Mori. Mais je peux le prendre. 402 00:25:08,104 --> 00:25:10,484 Face à un inattendu tournure des événements, 403 00:25:10,489 --> 00:25:11,561 Je dis, 404 00:25:11,566 --> 00:25:15,588 "Euh... je m'attendais à ça". 405 00:25:19,949 --> 00:25:21,993 Que caches-tu ? 406 00:25:26,255 --> 00:25:27,305 Oh. 407 00:25:28,624 --> 00:25:29,709 Avez-vous faim? 408 00:25:31,294 --> 00:25:32,832 (S'éclaircit la gorge) Non, merci. 409 00:25:32,837 --> 00:25:33,917 SOFIA : Allez, essaye. 410 00:25:34,270 --> 00:25:37,510 Euh, pas fan des céphalopodes. 411 00:25:37,515 --> 00:25:39,963 - "Céphalopodes" ?! - (LE CAPITAINE RIANT) 412 00:25:40,869 --> 00:25:42,376 Qu'est-ce qui t'arrive ? 413 00:25:43,181 --> 00:25:46,304 Tu n'aimes pas les œufs, tu ne manges pas de calmar. 414 00:25:46,309 --> 00:25:47,638 INTERVENANT : À dix heures. 415 00:25:47,639 --> 00:25:48,768 Vous n'avez pas reçu le mémo ? 416 00:25:48,769 --> 00:25:50,661 Nous, les Asiatiques, sommes censés manger de tout. 417 00:25:50,662 --> 00:25:52,740 (rires) Oh, mon Dieu. 418 00:25:54,850 --> 00:25:57,850 (PARLANT VIETNAMIEN) Un cadeau spécial de la part de ton père. 419 00:26:02,909 --> 00:26:05,661 ? ? 420 00:26:05,662 --> 00:26:09,387 Je sais que je vais regretter vous raconter cette histoire. 421 00:26:09,388 --> 00:26:12,421 Oh, embrasse ton côté occidental : 422 00:26:13,127 --> 00:26:16,389 Avouer des secrets est le plus chose passionnante au monde. 423 00:26:17,390 --> 00:26:18,591 (RIRES) 424 00:26:20,675 --> 00:26:24,800 Alors, ma mère faisait calmar comme gâterie spéciale. 425 00:26:24,801 --> 00:26:27,057 Ce n'est que lorsqu'elle a nettoyé les entrailles, 426 00:26:27,058 --> 00:26:29,863 qu'elle a réalisé que nous il n'y avait plus de sauce de poisson. 427 00:26:30,167 --> 00:26:31,974 Alors elle est partie au marché 428 00:26:31,979 --> 00:26:35,603 et je suis resté, par négligence, tout seul, 429 00:26:36,108 --> 00:26:38,990 juste moi... et le calmar. 430 00:26:39,794 --> 00:26:41,859 SOFIA : Tu-tu ne dis rien ? 431 00:26:41,864 --> 00:26:43,986 Oh merde. Est-ce même possible ? 432 00:26:43,991 --> 00:26:47,073 (JOUER DE MUSIQUE ESPIÈCE) 433 00:26:47,078 --> 00:26:50,248 (LE JEUNE CAPITAINE haletant, gémissant) 434 00:26:51,123 --> 00:26:53,125 ? ? 435 00:26:56,936 --> 00:26:58,951 CAPITAINE : J'ai marqué mon partenaire violé 436 00:26:58,956 --> 00:27:01,746 pour m'empêcher de me tromper le manger une fois cuit. 437 00:27:02,551 --> 00:27:06,425 Mais même un garçon de 14 ans aurait dû a eu la prévoyance de réaliser 438 00:27:06,430 --> 00:27:09,550 que si je ne le mangeais pas, quelqu'un d'autre le ferait. 439 00:27:11,322 --> 00:27:13,060 Lequel dois-je choisir ? 440 00:27:13,365 --> 00:27:14,617 - Celui-ci. - Maman, non ! 441 00:27:22,238 --> 00:27:23,359 (GAGS) 442 00:27:23,364 --> 00:27:24,744 ("À MINUIT" CONTINUE) 443 00:27:27,910 --> 00:27:30,740 - Je suis sûr que certaines personnes trouveraient l'histoire... - Dégoûtant. 444 00:27:31,128 --> 00:27:32,785 Tu sais ce qui est dégoûtant ? 445 00:27:32,790 --> 00:27:35,162 C'est le massacre de trois millions de personnes. 446 00:27:35,167 --> 00:27:37,665 La torture est dégoûtante. Mais la masturbation ? 447 00:27:37,968 --> 00:27:40,800 Bien sûr, j'ai baisé un calmar et j'ai apprécié ça. 448 00:27:40,805 --> 00:27:42,169 Je n'ai pas honte. 449 00:27:42,174 --> 00:27:44,396 je crois au monde ce serait un meilleur endroit 450 00:27:44,401 --> 00:27:46,548 si on rougit au mot "meurtre" 451 00:27:46,553 --> 00:27:48,797 autant que nous l'avons fait à le mot « masturbation ». 452 00:27:50,391 --> 00:27:52,393 ? ? 453 00:27:55,296 --> 00:27:57,765 Je veux que tu sois complètement honnête avec moi. 454 00:27:58,888 --> 00:28:03,429 Depuis, combien de calmars es-tu foutu ? 455 00:28:03,430 --> 00:28:05,182 (GÉMISSEMENTS) 456 00:28:06,114 --> 00:28:10,755 (GASPS) Enfoiré de calamar ! Oh, c'est un baiseur de calamar. 457 00:28:10,760 --> 00:28:13,492 Espèce de petit salaud pervers. (RIRES) 458 00:28:13,497 --> 00:28:16,436 ? Non, je ne veux pas t'aimer ? 459 00:28:16,440 --> 00:28:18,706 ("ANTI CHANSON D'AMOUR" PAR Betty Davis jouant) 460 00:28:18,711 --> 00:28:22,448 - (GÉMISSANT) - ? Parce que je sais comment tu vas ? 461 00:28:24,467 --> 00:28:26,761 - (RESPIRATION FORTE) - (GÉMISSANT) 462 00:28:29,313 --> 00:28:32,758 ? C'est pour ça que je ne t'ai pas appelé ? 463 00:28:32,759 --> 00:28:35,200 (PARLANT VIETNAMIEN) Ici, je dois intervenir. 464 00:28:35,201 --> 00:28:37,966 Exactement quel genre d'entreprise poursuiviez-vous à ce stade ? 465 00:28:37,967 --> 00:28:40,677 Est-il possible que tu perdes vue de votre mission ? 466 00:28:41,804 --> 00:28:43,134 Loin de là. 467 00:28:43,139 --> 00:28:44,304 Au contraire, 468 00:28:44,309 --> 00:28:47,639 Je travaillais très dur dans mon sept premières semaines à Los Angeles, 469 00:28:47,640 --> 00:28:50,728 recueillir des informations, explorer l'intérieur et l'extérieur, 470 00:28:50,729 --> 00:28:52,565 et apprendre tout ce que je pouvais... 471 00:28:53,079 --> 00:28:55,122 (GÉMISSANT) 472 00:28:55,123 --> 00:28:58,583 à propos de l'étrange et de la générosité terre dans laquelle je me suis retrouvé. 473 00:28:58,584 --> 00:29:00,081 ? ? 474 00:29:00,086 --> 00:29:01,962 (RESPIRATION FORTE) 475 00:29:02,825 --> 00:29:04,363 J'ose dire... 476 00:29:04,364 --> 00:29:06,383 ... jamais je n'ai oublié sur ma mission. 477 00:29:06,384 --> 00:29:10,257 - (Grognant) - (LA CHANSON CONCLUT) 478 00:29:10,262 --> 00:29:12,348 (CHIP DES OISEAUX) 479 00:29:15,351 --> 00:29:17,937 (BRUIT AMBIANT DE LA RUE) 480 00:29:18,687 --> 00:29:19,980 (SOUPIR) 481 00:29:21,357 --> 00:29:23,401 (VÉHICULE EN APPROCHE) 482 00:29:32,535 --> 00:29:33,585 Lana ! 483 00:29:37,760 --> 00:29:39,637 Bienvenue à Los Angeles, Madame. 484 00:29:40,805 --> 00:29:41,931 Merci. 485 00:29:44,347 --> 00:29:46,936 CAPITAINE : Général, bienvenue à votre nouvelle maison. 486 00:29:47,341 --> 00:29:50,052 (RONFLEMENT GÉNÉRAL LÉGER) 487 00:29:51,370 --> 00:29:52,420 Général ? 488 00:29:56,783 --> 00:29:57,833 (MADAME SOUPIRE) 489 00:29:57,834 --> 00:29:59,602 Dégoûtant. 490 00:29:59,603 --> 00:30:02,810 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ LÉGÈRE) 491 00:30:02,815 --> 00:30:04,692 (CHIP DES OISEAUX) 492 00:30:16,265 --> 00:30:18,305 (PARLANT VIETNAMIEN) Par ici, Major. 493 00:30:18,567 --> 00:30:21,529 Pourquoi aucun de vous n'a d'intelligence les agents ont trouvé notre maison ? 494 00:30:22,029 --> 00:30:23,079 Ah, madame ! 495 00:30:23,514 --> 00:30:24,569 Et capitaine ! 496 00:30:24,574 --> 00:30:26,492 On dirait que j'ai trouvé le bon endroit. 497 00:30:27,335 --> 00:30:29,445 Je suis venu rendre hommage au Général. 498 00:30:29,837 --> 00:30:30,887 Le général ? 499 00:30:31,205 --> 00:30:34,428 Ah, l'homme qui était le général ? 500 00:30:34,429 --> 00:30:37,252 Que sait-il en cuisine ? Ou faire le ménage ? 501 00:30:37,253 --> 00:30:39,375 "Le Général" est hors service. 502 00:30:39,380 --> 00:30:42,169 Ne rien faire d'autre que flâner pour tout le mois 503 00:30:42,174 --> 00:30:43,712 l'a laissé épuisé. 504 00:30:43,717 --> 00:30:45,097 Revenez une autre fois. 505 00:30:45,858 --> 00:30:47,526 (RENIFLEMENT MAJEUR CRAPULENT) 506 00:30:47,888 --> 00:30:48,956 Durian ! 507 00:30:49,790 --> 00:30:52,176 J'ai cherché partout ! 508 00:30:54,144 --> 00:30:56,854 Un marché chinois, n'est-ce pas ? Je devrais vérifier cet endroit. 509 00:30:56,964 --> 00:30:59,974 Ma mère fait le plus délicieux riz gluant au durian. 510 00:31:00,968 --> 00:31:02,018 Comment va ta mère? 511 00:31:02,595 --> 00:31:04,638 Le mal du pays, j'en ai peur. 512 00:31:05,973 --> 00:31:07,057 Ne le sommes-nous pas tous ? 513 00:31:10,644 --> 00:31:13,055 Pour toi. Un petit avant goût de maison. 514 00:31:14,290 --> 00:31:15,703 Où as-tu eu ça ? 515 00:31:15,708 --> 00:31:17,568 Personne ne les vend dans ce pays. 516 00:31:18,110 --> 00:31:19,350 N'oubliez pas Madame, 517 00:31:19,355 --> 00:31:21,990 que j'étais autrefois une élite agent de la Police Secrète. 518 00:31:23,312 --> 00:31:26,106 (Klaxonnements du véhicule) 519 00:31:26,807 --> 00:31:28,016 GÉNÉRAL : Hé ! 520 00:31:51,949 --> 00:31:54,610 - C'est déjà fait ? - CAPITAINE : Fait quoi ? 521 00:31:55,427 --> 00:31:58,822 Ce dont nous avons parlé au camp. Bon sang ! 522 00:31:58,827 --> 00:32:01,417 Ne t'ai-je pas dit de le fermer quand tu fumes ? 523 00:32:05,771 --> 00:32:08,003 Je veux dire (TRANCHEMENT) l'espion. 524 00:32:09,108 --> 00:32:10,401 Oh. (RIRES) 525 00:32:10,934 --> 00:32:12,144 Euh... 526 00:32:14,305 --> 00:32:16,824 J'ai pensé à ça, Général, et, euh... 527 00:32:18,434 --> 00:32:20,452 peut-être qu'il n'y a pas d'espion après tout. 528 00:32:22,580 --> 00:32:26,000 De quoi parles-tu? Bien sûr, il y en a. Hein? 529 00:32:30,045 --> 00:32:31,639 Mais comment en être sûr ? 530 00:32:33,948 --> 00:32:36,990 Y a-t-il quelqu'un à la maison qui pourrait, mm, confirmer cela ? 531 00:32:37,595 --> 00:32:40,639 (JEU ​​DE MUSIQUE LÉGÈRE ET TENSION) 532 00:32:47,529 --> 00:32:50,394 je marchais sur le trottoir 533 00:32:50,399 --> 00:32:52,280 et tu sais ce qui est tombé devant moi ? 534 00:32:53,485 --> 00:32:56,233 Un de ces couvercles de réservoir de toilettes, 535 00:32:56,238 --> 00:33:02,573 un truc en céramique blanche, un putain de truc lourd. 536 00:33:02,578 --> 00:33:05,615 Et cette chose est tombée tout le temps loin du cinquième étage. 537 00:33:07,199 --> 00:33:08,249 Vous ne comprenez pas ? 538 00:33:10,385 --> 00:33:12,663 Une tentative d'assassinat. 539 00:33:17,593 --> 00:33:18,686 Je vais y réfléchir. 540 00:33:20,503 --> 00:33:22,732 Ne vous contentez pas de « regarder dessus ». 541 00:33:24,433 --> 00:33:26,347 Traquez le traître, 542 00:33:26,352 --> 00:33:28,362 désactiver l'activité rebelle. 543 00:33:32,441 --> 00:33:34,021 ? ? 544 00:33:34,926 --> 00:33:40,933 Neutralisez la menace. Est-ce que je suis clair ? 545 00:33:41,992 --> 00:33:43,614 Oui Monsieur. 546 00:33:43,619 --> 00:33:44,865 ? ? 547 00:33:44,870 --> 00:33:48,903 (TRANCHEMENT) Mais je suis sûr que je peux le gérer. 548 00:33:48,908 --> 00:33:50,626 - SOFIA : Quoi ? - Hein? 549 00:33:52,419 --> 00:33:55,334 Tu as été un peu distrait ces dernières semaines. 550 00:33:55,339 --> 00:33:58,796 ("CAPRICHO �RABE" DE FRANCISCO T�RREGA JOUE CALME DANS LA CHAMBRE) 551 00:33:58,801 --> 00:34:01,261 (Bébé pleure au loin) 552 00:34:02,680 --> 00:34:05,574 - (LES DEUX RIENT) - Tu es cool. 553 00:34:05,575 --> 00:34:08,546 Tu es la femme la plus cool dans le monde entier. 554 00:34:08,547 --> 00:34:09,797 Je sais. 555 00:34:11,646 --> 00:34:15,187 - J'ai une confession. - Oh, j'aime les confessions. 556 00:34:15,192 --> 00:34:17,403 Vous savez, vous savez très bien écouter. 557 00:34:18,761 --> 00:34:21,484 Le léger froissement de les yeux quand tu souris. 558 00:34:21,489 --> 00:34:23,354 Oh, le signe de tête encourageant. 559 00:34:24,159 --> 00:34:25,739 Tu laisses les gens continuer à réfléchir 560 00:34:25,740 --> 00:34:28,204 tu es parfaitement d'accord avec tout, 561 00:34:28,205 --> 00:34:30,224 tout cela sans dire un mot vous-même. 562 00:34:31,125 --> 00:34:32,746 (LE CAPITAINE RIANT) 563 00:34:32,751 --> 00:34:35,416 - Comment est ta mère ? - Hum ? Ma mère ? 564 00:34:35,421 --> 00:34:36,505 Hum. 565 00:34:37,506 --> 00:34:38,791 Ma mère est partie. 566 00:34:39,975 --> 00:34:41,025 Désolé. 567 00:34:41,535 --> 00:34:44,550 Elle venait d'une petite village du Nord, 568 00:34:44,555 --> 00:34:45,635 je ne pouvais pas aller à l'école. 569 00:34:46,439 --> 00:34:48,668 Un catholique très fervent. 570 00:34:49,652 --> 00:34:52,024 Elle pourrait faire des miracles en cuisine. 571 00:34:52,029 --> 00:34:53,079 (RIRES) 572 00:34:53,080 --> 00:34:55,690 - Surtout avec un calmar. - Avec un calamar ? 573 00:34:55,691 --> 00:34:57,217 (LES TOUS RIRE) 574 00:34:58,636 --> 00:35:00,529 Un bon professeur pour son fils. 575 00:35:00,530 --> 00:35:04,813 Il ne semble pas que nous ayons un putain de truc en commun. 576 00:35:04,814 --> 00:35:06,043 (LE CAPITAINE RIANT) 577 00:35:06,601 --> 00:35:10,199 Et pourtant on dit, pour un homme être attiré par une femme, 578 00:35:10,204 --> 00:35:13,301 elle doit partager au moins un gros point commun avec sa mère. 579 00:35:14,407 --> 00:35:17,344 - Peut-être que ce n'est pas vrai. - Hm, c'est peut-être le cas. 580 00:35:18,530 --> 00:35:21,629 Trinh, une fille avec qui je suis sorti à Saigon... 581 00:35:22,634 --> 00:35:25,224 elle la prononcerait des voyelles comme ma mère. 582 00:35:25,697 --> 00:35:26,934 Et Nicole.... 583 00:35:27,739 --> 00:35:31,013 ma copine quand je étudié aux États-Unis, 584 00:35:31,018 --> 00:35:35,264 elle, euh, elle avait ça depuis longtemps des doigts comme ma mère. 585 00:35:37,057 --> 00:35:39,694 Et toi, toi et ma mère... 586 00:35:44,239 --> 00:35:45,520 tu partages ça... 587 00:35:46,325 --> 00:35:48,421 un sentiment d'optimisme subreptice, 588 00:35:48,426 --> 00:35:51,147 ce qui est insensé et pourtant somptueux. 589 00:35:55,484 --> 00:35:58,315 - Mme Mori... je pense... - Sofia. 590 00:35:58,320 --> 00:36:00,339 Nous baisons depuis un moment maintenant. 591 00:36:03,158 --> 00:36:04,251 Sophie.... 592 00:36:05,852 --> 00:36:07,863 Je pense que je tombe amoureux de toi. 593 00:36:08,764 --> 00:36:12,343 Vous vous faufilez. Vous avez volé mes aveux. 594 00:36:14,645 --> 00:36:17,083 Écoute, si on s'implique... 595 00:36:17,088 --> 00:36:20,062 - Ne sommes-nous pas déjà impliqués ? - Émotionnellement impliqué... 596 00:36:20,667 --> 00:36:22,294 toi et moi, on baise. 597 00:36:23,345 --> 00:36:24,608 J'ai 46 ans. 598 00:36:24,613 --> 00:36:26,893 J'ai fait les choses à ma manière toute ma vie. 599 00:36:26,898 --> 00:36:28,559 Je ne suis pas sur le point de changer maintenant. 600 00:36:29,518 --> 00:36:31,448 Tomber amoureux à vos risques et périls 601 00:36:31,453 --> 00:36:34,490 parce que le seul genre d'amour Je crois en l'amour libre. 602 00:36:35,691 --> 00:36:38,227 En d'autres termes, cet amour... 603 00:36:39,670 --> 00:36:40,913 est gratuit. 604 00:36:43,674 --> 00:36:45,212 (LE CAPITAINE RIANT) 605 00:36:45,217 --> 00:36:46,267 (SONNEMENT DES CLÉS) 606 00:36:47,995 --> 00:36:49,496 Oh, bonjour. 607 00:36:51,306 --> 00:36:54,304 Euh, c'est Bon. 608 00:36:54,309 --> 00:36:55,722 Oh, frère de sang. 609 00:36:55,727 --> 00:36:58,822 - (BRUIT AMBIANT DE LA RUE) - (HORS CHATTER) 610 00:37:00,774 --> 00:37:03,794 - (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) - (LE CAPITAINE SOUPIRE) 611 00:37:09,284 --> 00:37:13,731 Je pensais que tu attrapais un verre avec Hao ? 612 00:37:13,732 --> 00:37:15,280 - Je n'y suis pas allé. - Pourquoi? 613 00:37:15,285 --> 00:37:16,605 Parce que le général... 614 00:37:16,610 --> 00:37:18,231 Quoi ? Le général, quoi ? 615 00:37:18,236 --> 00:37:19,286 Il a demandé de l'aide. 616 00:37:19,513 --> 00:37:21,165 Il... quoi ? De toi ? 617 00:37:21,740 --> 00:37:23,362 Pour le magasin qu'il ouvre. 618 00:37:23,367 --> 00:37:24,868 Il t'a fait faire du shopping ? 619 00:37:25,494 --> 00:37:26,544 Pour son magasin. 620 00:37:26,828 --> 00:37:27,921 Son magasin d'alcool ! 621 00:37:29,553 --> 00:37:32,734 Oh, euh, donc apparemment, notre général 622 00:37:32,739 --> 00:37:34,834 ouvre un magasin d'alcool. (RIRES) 623 00:37:35,851 --> 00:37:38,223 ? ? 624 00:37:38,228 --> 00:37:39,313 (LA SIRÈNE GLAMENT) 625 00:37:48,488 --> 00:37:51,241 ? ? 626 00:37:57,004 --> 00:38:01,546 "Concentrez-vous. Ne jamais sous-estimer le général. 627 00:38:01,951 --> 00:38:05,167 Rappelez-vous comment il a avalé son mépris pour ta métisse 628 00:38:05,172 --> 00:38:06,777 quand il a su qu'il pouvait t'utiliser ? 629 00:38:07,582 --> 00:38:10,130 Il fera quoi que ce soit prend pour parvenir à ses fins. 630 00:38:10,135 --> 00:38:13,259 Vous l'avez radié, grosse erreur. 631 00:38:13,764 --> 00:38:16,845 Nous suivons les communications avec ses contacts. 632 00:38:17,750 --> 00:38:19,983 Soyez prudent, mon ami". 633 00:38:21,188 --> 00:38:23,407 Qui pourrait me connaître si bien ? 634 00:38:24,867 --> 00:38:27,407 Vous n'avez jamais exécuté quelqu'un dans la rue... 635 00:38:29,112 --> 00:38:32,811 - et toi ? - Non, je ne dis pas que j'ai fait une chose pareille, 636 00:38:32,816 --> 00:38:36,103 mais la nature de ce que nous que nous faisions à Saigon... 637 00:38:37,796 --> 00:38:39,576 Comment as-tu pu être si lent ? 638 00:38:39,981 --> 00:38:42,996 Euh, c'est... c'est écrit en anglais. 639 00:38:42,997 --> 00:38:45,186 Ce pourrait être juste un connard raciste. 640 00:38:45,187 --> 00:38:48,001 Non, quelqu'un continue 641 00:38:48,006 --> 00:38:51,610 saper délibérément moi à chaque instant. 642 00:38:53,547 --> 00:38:55,036 Ce pourrait être juste l'Arménien 643 00:38:55,041 --> 00:38:56,792 du magasin d'alcool au coin. 644 00:38:57,398 --> 00:39:02,216 Oh, tu dis l'Arménien propriétaire d'un magasin d'alcool à Los Angeles 645 00:39:03,021 --> 00:39:05,269 conspiré contre moi 646 00:39:05,274 --> 00:39:08,313 et les femmes au camp en Arkansas 647 00:39:08,318 --> 00:39:09,519 me jeter une pantoufle ? 648 00:39:10,536 --> 00:39:11,586 Euh... 649 00:39:11,591 --> 00:39:14,821 Aujourd'hui c'est ta seule chance pour rétablir mon leadership 650 00:39:14,826 --> 00:39:16,844 en tant que chef des communications. 651 00:39:18,203 --> 00:39:19,253 Je suis désolé? 652 00:39:22,024 --> 00:39:23,909 Je viens de vous nommer. 653 00:39:29,339 --> 00:39:32,426 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ LÉGÈRE) 654 00:39:38,206 --> 00:39:39,450 Prends le pistolet ! 655 00:39:47,482 --> 00:39:49,234 ? ? 656 00:39:51,737 --> 00:39:54,614 - (LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE) - (BAVAGE INDISTINCT) 657 00:40:07,210 --> 00:40:08,582 (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA) 658 00:40:08,587 --> 00:40:10,122 Hé. 659 00:40:15,010 --> 00:40:17,007 (CLICS DE CAMÉRA) 660 00:40:17,012 --> 00:40:19,097 ? ? 661 00:40:26,897 --> 00:40:28,940 (LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE) 662 00:40:31,276 --> 00:40:32,326 (CLICS DE CAMÉRA) 663 00:40:36,393 --> 00:40:38,278 Comment peuvent-ils être si heureux ? 664 00:40:39,437 --> 00:40:42,561 Comment peuvent-ils être si joyeux sur l'abandon de leur patrie 665 00:40:42,566 --> 00:40:44,384 comme des lâches et venir ici ? 666 00:40:45,443 --> 00:40:46,906 Autrefois, c'étaient des soldats ! 667 00:40:46,911 --> 00:40:48,180 Gardez-le bas. 668 00:40:50,040 --> 00:40:51,876 Et pourquoi ce connard est-il si gros ? 669 00:40:52,756 --> 00:40:57,380 ("HAI C�NH PHUONG BUON" PAR TRUONG HAI JOUE EN MAGASIN) 670 00:40:57,385 --> 00:40:58,525 (BAVAGE INDISTINCT) 671 00:41:02,886 --> 00:41:04,332 Il a toujours été gros. 672 00:41:04,337 --> 00:41:05,914 Mais pas si gros. 673 00:41:05,919 --> 00:41:07,179 MAJEUR CRAPULENT : Souriez ! 674 00:41:08,450 --> 00:41:09,993 Allez, mec ! 675 00:41:11,436 --> 00:41:12,996 A quoi servent toutes ces photos ? 676 00:41:13,889 --> 00:41:17,309 Qu'est-ce qu'il y a de si génial dans cette fête pour une bande de lâches ? 677 00:41:17,751 --> 00:41:19,603 Le général m'a donné un ordre. 678 00:41:20,325 --> 00:41:22,285 ? ? 679 00:41:24,549 --> 00:41:25,926 Souriez, connard ! 680 00:41:27,582 --> 00:41:29,126 (CLICS DE CAMÉRA) 681 00:41:29,131 --> 00:41:30,390 Allez, Bon... 682 00:41:30,391 --> 00:41:33,022 Le général a dit que ce parti ça va être le fondement 683 00:41:33,023 --> 00:41:35,613 sur lequel nous construisons notre deuxième patrie en Amérique. 684 00:41:35,614 --> 00:41:39,961 JOURNALISTE : Cela n’existe pas chose comme une seconde patrie. 685 00:41:39,962 --> 00:41:42,852 Une patrie est une patrie parce qu'il n'y en a qu'un. 686 00:41:44,791 --> 00:41:48,390 C'est Tran Thuyet Son. 687 00:41:48,391 --> 00:41:50,119 - (LE CAPITAINE RIANT) - Waouh. 688 00:41:50,120 --> 00:41:51,981 Cela fait un moment depuis quelqu'un a dit mon nom 689 00:41:51,982 --> 00:41:54,046 avec un accent si parfait. 690 00:41:54,047 --> 00:41:55,694 Mais je m'appelle Sonny maintenant. 691 00:41:55,695 --> 00:41:58,898 Oh! Comme Sonny Bono ? 692 00:42:00,282 --> 00:42:02,195 (LES TOUS RIANT) 693 00:42:02,200 --> 00:42:03,697 La dernière fois que je t'ai vu, c'était quand ? 694 00:42:03,702 --> 00:42:06,292 Ce séminaire pour le Conseil étudiant vietnamien ? 695 00:42:06,293 --> 00:42:09,890 - Là où nous avions une divergence d'opinions... - Où nous avons eu une dispute 696 00:42:09,891 --> 00:42:11,199 à propos de la citation d'Ho Chi Minh, 697 00:42:11,200 --> 00:42:12,209 "Rien n'est plus précieux 698 00:42:12,210 --> 00:42:13,711 que l'indépendance et la liberté", 699 00:42:13,712 --> 00:42:16,284 et son application vis-à-vis de notre nation. 700 00:42:16,285 --> 00:42:18,382 Tu sais, je me souviens de toi je m'énerve 701 00:42:18,383 --> 00:42:21,673 et en criant : "Rien ! Rien !" et jeter votre manuel. 702 00:42:21,678 --> 00:42:22,888 (FAUX RIRE) 703 00:42:23,346 --> 00:42:24,589 Vous vous êtes cassé la colonne vertébrale. 704 00:42:25,223 --> 00:42:26,636 (LES DEUX RIENT) 705 00:42:26,641 --> 00:42:27,901 Tu sais quoi ? À l'époque, 706 00:42:28,403 --> 00:42:31,230 Je pensais à toi comme à Étudiant boursier de la CIA. 707 00:42:35,317 --> 00:42:38,403 (rires) Très drôle. 708 00:42:38,404 --> 00:42:40,196 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 709 00:42:40,197 --> 00:42:43,207 Sauter la saison de la mousson profiter du soleil californien ? 710 00:42:44,534 --> 00:42:49,223 Ouais... j'avoue. Mon camp a perdu. Heureux maintenant ? 711 00:42:49,224 --> 00:42:51,725 Eh bien, je ne suis peut-être pas vraiment heureux, 712 00:42:51,726 --> 00:42:54,150 mais je pense qu'ils auront une chance à l'indépendance et à la liberté 713 00:42:54,151 --> 00:42:55,920 maintenant que l'Amérique s'est finalement retirée. 714 00:42:55,921 --> 00:42:59,256 Eh bien, que diriez-vous d'y retourner reconstruire le pays avec eux ? 715 00:42:59,257 --> 00:43:02,255 (RIRES) C'est vrai. Vous êtes américain maintenant. 716 00:43:02,260 --> 00:43:03,507 Aucune offense. 717 00:43:03,508 --> 00:43:06,863 Je crois que j'ai parfaitement le droit d'avoir opinions sur ma patrie. 718 00:43:06,864 --> 00:43:08,402 Je suis aussi vietnamien que vous. 719 00:43:08,407 --> 00:43:11,117 - Oh quoi, parce que tu as gardé ton nom de famille ? - Sans doute... 720 00:43:11,886 --> 00:43:13,422 Je suis plus vietnamien que toi. 721 00:43:14,689 --> 00:43:17,979 Vous savez, biologiquement... Sans vouloir vous offenser. 722 00:43:17,984 --> 00:43:21,534 - ("HON TR�CH" DE TUAN HAI JOUANT EN MAGASIN) - (LE CAPITAINE SE CLAGE LA GORGE) 723 00:43:21,912 --> 00:43:23,432 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 724 00:43:24,766 --> 00:43:26,051 Histoire d'intérêt humain. 725 00:43:29,287 --> 00:43:31,326 Aucune histoire n'est trop petite. 726 00:43:31,331 --> 00:43:33,358 Au fait, euh, le nom. 727 00:43:35,359 --> 00:43:37,815 Je comprends son patriotisme, mais en Amérique, 728 00:43:38,420 --> 00:43:40,627 "jaune" ne veut rien dire de bon, comme l'urine. 729 00:43:40,632 --> 00:43:42,412 Pour un commerçant asiatique, il est, euh, 730 00:43:42,417 --> 00:43:44,257 en quelque sorte se tirer une balle dans le pied. 731 00:43:44,844 --> 00:43:46,954 N'en parle pas avec le Général. 732 00:43:48,189 --> 00:43:50,470 Eh bien, je devrais obtenir des devis. 733 00:43:50,475 --> 00:43:51,525 ? ? 734 00:43:56,764 --> 00:43:58,603 Il y a plus d'où cela vient. 735 00:43:58,608 --> 00:44:00,485 (BAVAGE INDISTINCT) 736 00:44:06,366 --> 00:44:08,321 (LA MUSIQUE ARRÊTE) 737 00:44:08,326 --> 00:44:11,162 (MURMURES DE LA FOULE) 738 00:44:13,802 --> 00:44:16,332 Je sais qu'il y en a eu moments de découragement. 739 00:44:17,097 --> 00:44:18,165 Comment puis-je le savoir ? 740 00:44:18,807 --> 00:44:21,763 Parce que j'ai été là avec toi. 741 00:44:21,768 --> 00:44:26,073 Vous avez tous entendu les ragots et Je ne vais pas le nier. 742 00:44:28,708 --> 00:44:32,295 Depuis mon arrivée dans ce pays... 743 00:44:34,714 --> 00:44:39,603 J'ai été... comment devrais-je le dire, "À la dérive"... du matin au soir. 744 00:44:40,345 --> 00:44:43,908 Mais finalement ma femme a dit quelque chose : et ça m'a frappé fort. 745 00:44:45,292 --> 00:44:48,182 J'ai ouvert les poubelles pour jeter je sors mes bouteilles d'alcool, 746 00:44:48,770 --> 00:44:51,857 mais ensuite ça m'a frappé... ce serait du gaspillage. 747 00:44:54,092 --> 00:44:57,102 Et maintenant tu vois la logique conséquence de cette révélation. 748 00:44:57,361 --> 00:45:00,165 Jetez cette habitude... mais pas les bouteilles. 749 00:45:00,170 --> 00:45:01,713 (RIRE) 750 00:45:03,310 --> 00:45:05,228 Alors qu’est-ce que ma femme a dit ce jour-là ? 751 00:45:05,979 --> 00:45:07,222 Elle a dit... 752 00:45:08,456 --> 00:45:12,326 "Chéri... souviens-toi de qui tu es". 753 00:45:13,016 --> 00:45:14,809 - Hum ? - (applaudissements) 754 00:45:14,814 --> 00:45:16,649 Notre armée a perdu. 755 00:45:18,980 --> 00:45:20,565 (LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE) 756 00:45:21,816 --> 00:45:22,866 Mm-hmm. 757 00:45:25,444 --> 00:45:28,138 D'autres rats veulent quitter le navire ? 758 00:45:28,143 --> 00:45:29,636 Ce navire ne coule pas, Monsieur. 759 00:45:29,641 --> 00:45:30,691 (RIRES) 760 00:45:34,674 --> 00:45:38,303 Vous avez probablement vu le gribouillage malveillant 761 00:45:38,903 --> 00:45:41,364 sur le mur de cet établissement. 762 00:45:42,240 --> 00:45:46,806 Encore une fois l'image de cette fameuse photographie 763 00:45:46,811 --> 00:45:49,347 est utilisé contre nous, 764 00:45:50,398 --> 00:45:52,868 pour nous faire ressembler à des bouchers ! 765 00:45:54,319 --> 00:45:58,323 C’est ainsi que l’Amérique nous voit. 766 00:45:59,491 --> 00:46:01,826 Mais nous savons que c'est un mensonge ! 767 00:46:02,285 --> 00:46:07,215 Nous savons que l'homme est le coup de feu était un meurtrier. 768 00:46:07,999 --> 00:46:11,169 Et maintenant l'un des nôtres... 769 00:46:12,020 --> 00:46:17,692 Utilise cette image vendre le même mensonge ! 770 00:46:19,177 --> 00:46:20,617 Exterminez le cafard ! 771 00:46:20,720 --> 00:46:21,775 Tuez la vipère ! 772 00:46:21,780 --> 00:46:23,656 Éliminez la vermine ! 773 00:46:23,932 --> 00:46:24,982 Lui couper la gorge ! 774 00:46:25,433 --> 00:46:26,718 Tranchez la gorge de la taupe ! 775 00:46:26,723 --> 00:46:30,343 - (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) - (CHANTANT) 776 00:46:35,752 --> 00:46:38,129 Tranchez la gorge de la taupe ! 777 00:46:41,187 --> 00:46:43,231 (LA MUSIQUE S'ÉTEINT) 778 00:46:44,232 --> 00:46:46,234 (BAVAGE CALME) 779 00:46:51,876 --> 00:46:53,136 À votre avis, qui est-ce ? 780 00:46:54,145 --> 00:46:55,230 Qui quoi ? 781 00:46:55,231 --> 00:46:57,356 Pourquoi penses-tu qu'on attend ici ?! 782 00:46:57,357 --> 00:46:58,733 L'espion, je veux dire l'espion. 783 00:46:59,467 --> 00:47:00,702 Je m'en fiche. 784 00:47:01,136 --> 00:47:02,554 Évidemment. 785 00:47:08,309 --> 00:47:10,920 Mais qui que ce soit, il doit être tué. 786 00:47:13,581 --> 00:47:15,201 Merci pour votre longue réponse. 787 00:47:24,297 --> 00:47:25,352 (LE CAPITAINE SOUPIRE) 788 00:47:25,357 --> 00:47:27,734 (LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE) 789 00:47:30,111 --> 00:47:31,362 (SOUPIR) 790 00:47:32,113 --> 00:47:33,865 (LA PORTE S'OUVRE) 791 00:47:46,628 --> 00:47:48,671 (LES DEUX RIENT) 792 00:47:50,757 --> 00:47:53,963 - Eh bien, nous y sommes maintenant, hein ? - (LE CAPITAINE RIANT) 793 00:47:54,768 --> 00:47:57,783 Non, je-je, euh, j'ai regardé le des nouvelles du dernier hélicoptère 794 00:47:57,784 --> 00:47:59,973 décollage des États-Unis composé encore et encore... 795 00:47:59,974 --> 00:48:02,138 - Ouais. - ... en espérant vous apercevoir. 796 00:48:02,143 --> 00:48:04,449 Eh bien, je suis désolé de ne pas l'avoir fait tendre la main vers vous. 797 00:48:04,450 --> 00:48:06,313 C'est juste, tu sais, l'évacuation 798 00:48:06,314 --> 00:48:08,186 m'a laissé considérablement foutu. 799 00:48:08,191 --> 00:48:09,643 Je ne pouvais pas amener Y Vi. 800 00:48:10,385 --> 00:48:11,440 Oh. 801 00:48:11,445 --> 00:48:12,857 Bon sang, sa maison était vide. 802 00:48:12,858 --> 00:48:14,196 J'ai filé dans le quartier 803 00:48:14,197 --> 00:48:15,202 sur la Harley du Général. 804 00:48:15,203 --> 00:48:16,882 Je la cherchais, dans chaque rue, 805 00:48:16,883 --> 00:48:20,499 chaque coin, recoin, ruelle, euh... en vain. 806 00:48:21,704 --> 00:48:23,748 Le dernier hélicoptère était sur le point de partir... 807 00:48:25,733 --> 00:48:28,323 (ÉMOTIONNEL) Je n'ai pas pleuré sur une fille en 30 ans. 808 00:48:29,028 --> 00:48:30,605 Mais bon sang, Y Vi. 809 00:48:36,678 --> 00:48:38,805 - Désolé d'entendre ça. - (CLAUDE SOUPIRE) 810 00:48:41,382 --> 00:48:44,389 Alors... ça a été un sacré spectacle de merde 811 00:48:44,394 --> 00:48:46,057 avec, vous savez, vos collègues 812 00:48:46,062 --> 00:48:47,681 se jeter de la saleté les uns sur les autres. 813 00:48:50,858 --> 00:48:52,956 Seul l'espion dit qu'il n'y a pas d'espion. 814 00:48:53,861 --> 00:48:56,614 (JEU ​​DE MUSIQUE CURIEUX ET TENSION) 815 00:48:58,741 --> 00:49:00,760 Regarde ce cadeau que Claude m'a fait. 816 00:49:01,936 --> 00:49:03,688 ... 44 Mag.Auto. 817 00:49:05,415 --> 00:49:06,874 (EXPIRATION GÉNÉRALE) 818 00:49:06,875 --> 00:49:09,985 CLAUDE : Quelqu'un s'oppose à une petite pop de fête ? 819 00:49:09,986 --> 00:49:11,857 - On dirait que tu pourrais l'utiliser. - Mm. 820 00:49:11,862 --> 00:49:14,740 (CLAUDE VERSANT LA BOISSON) 821 00:49:18,094 --> 00:49:19,846 ? ? 822 00:49:23,090 --> 00:49:24,434 C'est le major Oanh. 823 00:49:25,968 --> 00:49:27,018 Oanh ? 824 00:49:28,646 --> 00:49:29,696 Un espion ? 825 00:49:31,274 --> 00:49:33,730 Lequel des deux Oanhs ? La « baguette » ? 826 00:49:33,735 --> 00:49:34,994 La "boulette". 827 00:49:36,070 --> 00:49:37,442 Le gros Oanh ? 828 00:49:37,447 --> 00:49:38,497 Oui. 829 00:49:39,106 --> 00:49:41,336 GÉNÉRAL : Et où tu as cette idée ? 830 00:49:46,088 --> 00:49:49,184 Eh bien, tu vois, euh, il est impliqué dans une sorte d'entreprise. 831 00:49:50,627 --> 00:49:51,961 Quel genre d'affaire ? 832 00:49:54,130 --> 00:49:57,492 Euh, je pense qu'il y a quelque chose à voir avec, avec des bonbons. 833 00:49:59,302 --> 00:50:00,352 Bonbons? 834 00:50:05,099 --> 00:50:07,809 CAPITAINE : Cela signifie qu'il a contacts à Saigon. 835 00:50:07,810 --> 00:50:10,419 Il a avoué avoir utilisé son contexte de la police secrète 836 00:50:10,420 --> 00:50:11,685 afin de les obtenir. 837 00:50:12,290 --> 00:50:15,305 Fat Oanh, recevant des bonbons inoffensifs. 838 00:50:15,710 --> 00:50:17,791 Ce que personne ne soupçonnerait jamais. 839 00:50:18,196 --> 00:50:21,201 CLAUDE : Euh, celui de son père les gens viennent de Chine. 840 00:50:21,206 --> 00:50:24,844 GÉNÉRAL : Ce que tout le monde connaît vous ne pouvez pas faire confiance à cette race particulière. 841 00:50:44,305 --> 00:50:45,832 (CROQUANT) 842 00:50:48,101 --> 00:50:49,586 Cela n'a pas le goût d'un message. 843 00:50:50,478 --> 00:50:53,026 Mais encore une fois, il est trop gros pour être un espion. 844 00:50:53,031 --> 00:50:54,331 Mm. Peut-être, peut-être. 845 00:50:55,224 --> 00:50:58,511 Et il y a des côtés positifs à un espion qui a l'air désarmant, alors... 846 00:50:59,853 --> 00:51:02,927 Difficile à dire. Je suppose que nous Je pourrais vérifier avec Saigon. 847 00:51:02,932 --> 00:51:03,982 Oups. 848 00:51:03,983 --> 00:51:06,243 (CLAUDE s'éclaircit la gorge) 849 00:51:06,244 --> 00:51:09,038 ? ? 850 00:51:14,277 --> 00:51:16,546 Croyez-le ou non, votre le nom est venu une fois. 851 00:51:18,439 --> 00:51:19,489 Vraiment? 852 00:51:20,341 --> 00:51:23,923 - (RIRES) - C'est drôle, non ? 853 00:51:23,928 --> 00:51:27,067 (RIANT) C'est très drôle. 854 00:51:27,072 --> 00:51:28,122 GÉNÉRAL : Hm. 855 00:51:30,500 --> 00:51:32,595 (CLAUDE SIFFLETANT) 856 00:51:35,155 --> 00:51:38,704 Alors, euh, au fait, comment va le professeur Hammer te soigne ? Bien? 857 00:51:38,709 --> 00:51:40,407 - Euh, bien sûr. - Super. 858 00:51:40,412 --> 00:51:42,158 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 859 00:51:42,159 --> 00:51:44,089 Pourquoi n'as-tu pas eu la famille du général 860 00:51:44,090 --> 00:51:45,490 sortir du camp de réfugiés plus tôt ? 861 00:51:45,491 --> 00:51:47,284 - (CLAUDE SOUPIRE) - Il attendait près du téléphone. 862 00:51:47,285 --> 00:51:49,654 Ouais, je sais. Je ne sais pas. 863 00:51:50,421 --> 00:51:52,499 Je voulais qu'il soit reconnaissant envers l'Amérique. 864 00:51:57,378 --> 00:52:00,710 Parfois, c'est bon de rappeler aux gens combien ils vous doivent. 865 00:52:00,715 --> 00:52:04,130 - (LE MOTEUR DÉMARRE) - Bonne nuit, gamin. 866 00:52:04,135 --> 00:52:05,670 (CRISSEMENT DES PNEUS) 867 00:52:13,603 --> 00:52:16,647 (BAISERS, GÉMISSEMENTS) 868 00:52:33,563 --> 00:52:36,588 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE DE BUREAU) 869 00:52:36,589 --> 00:52:39,185 - CAPITAINE : Ne vous inquiétez pas pour ça. - SOFIA : Attends, attends, attends, attends. 870 00:52:39,186 --> 00:52:41,838 - CAPITAINE : Ignorez-le. Tout ira bien. - SOFIA : Non... (RIRES) 871 00:52:41,839 --> 00:52:45,004 Je suis toujours en service. Arrêt! 872 00:52:45,009 --> 00:52:46,059 Bon sang. 873 00:52:48,579 --> 00:52:51,169 Département d'études orientales, Bureau du président. 874 00:52:52,233 --> 00:52:53,284 Oui, c'est vrai. 875 00:52:55,253 --> 00:52:56,346 Oui. Une seconde. 876 00:52:57,271 --> 00:52:59,168 Il dit qu'il est ton patron ? 877 00:52:59,173 --> 00:53:01,201 - Quoi? - Je pensais que oui. 878 00:53:02,260 --> 00:53:03,310 (LE CAPITAINE RIANT) 879 00:53:06,113 --> 00:53:07,210 Bonjour ? 880 00:53:07,715 --> 00:53:10,863 GÉNÉRAL (PAR TÉLÉPHONE) : N'oubliez pas notre ami chinois, hein ? 881 00:53:10,868 --> 00:53:12,448 Celui qui a la dent sucrée ? 882 00:53:12,853 --> 00:53:15,451 Eh bien, j'ai fait une petite enquête, 883 00:53:15,456 --> 00:53:18,371 et il semble que ses proches de retour à la maison, nous sommes en sécurité 884 00:53:18,376 --> 00:53:20,269 et ça se passe plutôt bien ! 885 00:53:21,988 --> 00:53:25,786 Pendant ce temps, tous nos proches avoir été emprisonné 886 00:53:25,791 --> 00:53:28,423 dans les camps dits de « rééducation » ! 887 00:53:29,028 --> 00:53:30,404 Nous mourons de faim et de faim ! 888 00:53:31,705 --> 00:53:33,970 - Faites votre travail ! - (Raccroche) 889 00:53:33,975 --> 00:53:36,043 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ MYSTÉRIEUSE) 890 00:53:53,661 --> 00:53:56,831 ? ? 891 00:54:02,628 --> 00:54:05,423 (LA MUSIQUE S'ÉTEINT) 892 00:54:06,452 --> 00:54:08,407 Finissez-le, putain. 893 00:54:08,412 --> 00:54:11,448 Espèce d'idiot, ce n'est pas comme ça qu'on poignarde ! 894 00:54:13,276 --> 00:54:14,326 Plus rapide! 895 00:54:15,027 --> 00:54:16,237 Mourir! 896 00:54:16,684 --> 00:54:18,144 (LAMENT DE SIRÈNE DISTANTE) 897 00:54:24,587 --> 00:54:25,658 Mangez. 898 00:54:25,663 --> 00:54:26,718 Je n'ai pas faim. 899 00:54:26,723 --> 00:54:27,843 Il faut manger. 900 00:54:27,844 --> 00:54:29,140 Je n'ai rien à faire. 901 00:54:29,141 --> 00:54:31,002 Si vous ne mangez pas, vous tomberez malade. 902 00:54:31,711 --> 00:54:33,955 Alors je mourrai. Se déplacer. 903 00:54:36,132 --> 00:54:37,932 Quand avez-vous pris une douche pour la dernière fois ? 904 00:54:38,551 --> 00:54:39,644 Je ne m'en souviens pas. 905 00:54:40,511 --> 00:54:42,431 Le général a-t-il parlé de votre odeur ? 906 00:54:42,655 --> 00:54:44,532 Jamais. Se déplacer. 907 00:54:45,975 --> 00:54:47,226 Tu pues comme un rat. 908 00:54:47,227 --> 00:54:49,327 Peut-être que tu aurais dû un peu de considération 909 00:54:49,328 --> 00:54:51,068 pour la personne avec qui vous vivez ? 910 00:54:51,069 --> 00:54:54,416 C'est vrai, comme tu l'avais fait quand tu es venu ici baiser cette femme japonaise ? 911 00:54:54,417 --> 00:54:56,407 Ou chinois ou coréen. Ou quoi qu'elle soit. 912 00:54:57,044 --> 00:54:58,094 C'est... 913 00:54:58,838 --> 00:55:00,515 C'est une affaire privée ! 914 00:55:01,724 --> 00:55:05,778 Je supporte que tu fasses cette merde devant ma femme et mon garçon. 915 00:55:08,305 --> 00:55:09,598 ... pas ici. 916 00:55:10,416 --> 00:55:11,834 Nous l'avons fait... 917 00:55:13,377 --> 00:55:14,712 ... dans la chambre ! 918 00:55:16,911 --> 00:55:21,160 (JEU DE MUSIQUE SOLENNELLE) 919 00:55:21,165 --> 00:55:23,042 (MARTELAGE) 920 00:55:33,219 --> 00:55:35,341 ? ? 921 00:55:35,346 --> 00:55:36,396 (PLEURANT) 922 00:55:39,236 --> 00:55:40,286 Bon. 923 00:55:40,947 --> 00:55:42,031 Bon, nous devons y aller. 924 00:55:43,599 --> 00:55:44,851 Nous partons. 925 00:55:45,752 --> 00:55:47,587 Bon, écoute... 926 00:55:48,150 --> 00:55:50,027 ? ? 927 00:55:51,390 --> 00:55:52,641 Écouter. 928 00:55:53,651 --> 00:55:54,944 J'ai besoin de votre aide. 929 00:56:00,454 --> 00:56:01,622 (LA MUSIQUE S'ÉTEINT) 930 00:56:02,243 --> 00:56:04,304 Le major Oanh est une taupe. 931 00:56:05,529 --> 00:56:06,579 Dit qui ? 932 00:56:08,783 --> 00:56:10,743 Dit le général. 933 00:56:11,686 --> 00:56:13,646 Quel Oanh ? La boulette ? 934 00:56:16,387 --> 00:56:19,557 ("EST-CE QUE JE VOUS DÉPLACE?" PAR NINA SIMONE JOUANT) 935 00:56:21,679 --> 00:56:23,190 Dois-je tuer le major ? 936 00:56:26,147 --> 00:56:28,715 - (LAMENT DE SIRÈNE) - ? Est-ce que je te groove ? 937 00:56:30,596 --> 00:56:34,000 Maintenant que... je peux t'aider. 938 00:56:37,074 --> 00:56:40,119 ? Est-ce que je vous apaise ? ? 939 00:56:40,661 --> 00:56:42,496 ? Dire la vérité maintenant ? 940 00:56:44,240 --> 00:56:47,321 ? Est-ce que je te déplace ? ? 941 00:56:47,326 --> 00:56:50,658 ? Êtes-vous libre maintenant ? ? 942 00:56:50,663 --> 00:56:55,459 ? La réponse serait plutôt oui, oui ? 943 00:57:00,681 --> 00:57:02,266 ? Ça me plaît ? 944 00:57:03,934 --> 00:57:05,936 ? ? 945 00:57:10,649 --> 00:57:12,443 ? Es-tu prêt ? 946 00:57:14,361 --> 00:57:15,646 ? Pour cette action ? ? 947 00:57:19,575 --> 00:57:21,660 ? Est-ce que ça te donne ? 948 00:57:22,953 --> 00:57:25,539 ? Satisfaction? ? 949 00:57:30,044 --> 00:57:34,965 ? Êtes-vous branché sur ce que je dis ? ? 950 00:57:36,759 --> 00:57:39,173 ? Si vous l'êtes ? 951 00:57:39,178 --> 00:57:42,384 ? Alors commençons à nous balancer ? 952 00:57:42,389 --> 00:57:48,724 ? La réponse serait plutôt oui, oui ? 953 00:57:48,729 --> 00:57:52,937 ? Grand Dieu tout-puissant ? 954 00:57:52,942 --> 00:57:59,026 ? Ça me plaît ? 955 00:57:59,031 --> 00:58:00,361 ? Oh! ? 956 00:58:00,366 --> 00:58:01,492 (LA CHANSON CONCLUT) 957 00:58:06,497 --> 00:58:08,541 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ) 958 00:58:50,040 --> 00:58:52,042 ? ? 959 00:59:41,675 --> 00:59:43,469 (LA MUSIQUE S'ÉTEINT) 960 00:59:43,519 --> 00:59:48,069 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0